còn xơi

Friendly

The Vietnamese phrase "còn xơi" is commonly used to express that something will take a long time to be completed or fulfilled. It conveys a sense of duration or delay.

Basic Meaning:

• "còn xơi" literally implies that something is still ongoing or has a long way to go before it is finished.

Usage Instructions:

• You can use "còn xơi" when talking about tasks, projects, or any situation that will take time to resolve. It is often used in informal conversations.

Example:

• Câu: "Còn xơi việc ấy mới xong."
• Translation: "That job will not be finished before long."

Advanced Usage:

• You can also use "còn xơi" in more complex sentences to emphasize urgency or impatience. For instance:
  • "Nếu không làm ngay, còn xơi đến bao giờ mới xong?"
  • Translation: "If you don’t start now, how long will it take to finish?"

Word Variants:

• There are no direct variants of "còn xơi," but you might come across similar phrases like "còn lâu" (still far off) that convey a related meaning of delay.

Different Meanings:

• While "còn xơi" primarily indicates that something will take a long time, it can also imply that the completion of a task is uncertain or that it might be put off indefinitely.

Synonyms:

• Còn lâu (still a long way off)
• Chưa xong (not yet finished)
• Sẽ mất thời gian (will take time)

Conclusion:

"Còn xơi" is a useful phrase in Vietnamese to express delays and the ongoing nature of tasks.

Academic

1. There will be a long time
   • còn xơi việc ấy mới xong
     that job will not be finished before long